1 00:00:03,527 --> 00:00:07,691 (música) [Patriótico] 2 00:00:07,798 --> 00:00:09,857 [Jimmy Narrando] Heróis. 3 00:00:09,967 --> 00:00:15,234 De vez em quando, eles aparecem quando mais precisamos deles... 4 00:00:15,339 --> 00:00:19,002 como o presidente Churchill, que venceu a Segunda Guerra Mundial... 5 00:00:19,110 --> 00:00:22,705 e Gandhi, líder pacífico dos índios. 6 00:00:22,813 --> 00:00:25,976 Ou, como os conhecemos, Nativos americanos. 7 00:00:26,083 --> 00:00:28,176 O problema dos heróis é... 8 00:00:28,285 --> 00:00:32,016 você nunca sabe onde a próxima safra virá de... 9 00:00:32,123 --> 00:00:34,489 e você nem sempre reconheça-os à primeira vista. 10 00:00:34,592 --> 00:00:37,959 Quando eu crescer quero ser cantor assim como Dolly Parton. 11 00:00:38,062 --> 00:00:41,657 Eu quero ser rico e famoso e tem grande... 12 00:00:41,766 --> 00:00:43,927 Quando eu crescer, Eu quero ser o quarterback estrela... 13 00:00:44,034 --> 00:00:46,434 para os Redskins, e ser rico e famoso. 14 00:00:46,537 --> 00:00:48,437 Rico e famoso. 15 00:00:48,539 --> 00:00:51,372 Famoso e, hum... 16 00:00:51,475 --> 00:00:56,674 Quando eu crescer, quero ter uma carreira burocrata com o governo federal. 17 00:00:56,781 --> 00:00:59,249 eu quero ajudar quantas pessoas eu puder... 18 00:00:59,350 --> 00:01:02,285 e trabalhar duro para espalhar democracia em todo o mundo. 19 00:01:05,322 --> 00:01:08,120 - [Baixando] - [Digitando] 20 00:01:08,225 --> 00:01:10,420 Ringo, você deveria estar ordenhando. 21 00:01:10,528 --> 00:01:12,826 Eu te disse. Digitar é para secretárias. 22 00:01:12,930 --> 00:01:15,023 Aquele maldito brinquedo idiota vai para a pilha de lixo. 23 00:01:15,132 --> 00:01:18,761 Deixe-me dizer uma coisa sobre esse maldito brinquedo idiota, pai. 24 00:01:18,869 --> 00:01:22,669 Esse maldito brinquedo idiota vai mudar tudo... 25 00:01:22,773 --> 00:01:27,039 da maneira como as pessoas fazem negócios à maneira como nos comunicamos. 26 00:01:27,144 --> 00:01:28,941 Este maldito brinquedo idiota é o futuro. 27 00:01:30,581 --> 00:01:33,379 E você sabe o que mais? Até o ano 2000... 28 00:01:33,484 --> 00:01:37,215 quando eu ganhei milhões de dólares fora deste maldito brinquedo idiota... 29 00:01:37,321 --> 00:01:40,757 vamos todos comer pílulas alimentares como em Star Trek... 30 00:01:40,858 --> 00:01:42,951 e não precisaremos mais de vacas. 31 00:01:43,060 --> 00:01:45,426 [Baixamento de gado] 32 00:01:51,368 --> 00:01:53,632 - Diga! - [Grunhindo] 33 00:01:53,737 --> 00:01:55,466 Diga! 34 00:01:55,573 --> 00:01:59,839 O Cutlass 442 é mais rápido do que o Belvedere GTX, certo? 35 00:01:59,944 --> 00:02:04,176 Muito certo. Algum capitão do time de futebol que você é. 36 00:02:09,386 --> 00:02:12,116 Você é um camarão. Você sempre será um camarão... 37 00:02:12,223 --> 00:02:14,453 camarão. 38 00:02:14,558 --> 00:02:16,458 O que você tem a dizer sobre isso? 39 00:02:21,966 --> 00:02:25,697 Eu penso grande, viu? Maior que você. 40 00:02:25,803 --> 00:02:29,034 Eu vou fazer grandes coisas, e então vou escrever sobre eles. 41 00:02:29,139 --> 00:02:34,338 As pessoas vão se apegar a cada palavra minha. Sim. 42 00:02:34,445 --> 00:02:39,576 Serei um editor cruzado e fazer do mundo um lugar melhor... 43 00:02:39,683 --> 00:02:42,846 tipo... tipo... 44 00:02:42,953 --> 00:02:44,853 como Hugh Hefner! 45 00:02:44,955 --> 00:02:47,287 Sim. 46 00:02:55,766 --> 00:02:58,735 [Jimmy Narrando] Três heróis, três caminhos separados... 47 00:02:58,836 --> 00:03:01,100 levando a um destino compartilhado... 48 00:03:01,205 --> 00:03:04,834 para mudar o mundo, para fazer história. 49 00:03:04,942 --> 00:03:07,274 Hoje é o dia em que isso acontece. 50 00:04:01,899 --> 00:04:05,960 [Jimmy Narrando] Você tem que imaginar... as pessoas nunca veem a história chegando. 51 00:04:06,070 --> 00:04:08,231 Isso meio que se aproxima deles... 52 00:04:08,339 --> 00:04:11,797 como quando os chineses bombardeou Pearl Harbor. 53 00:04:11,909 --> 00:04:17,643 Você está vivendo sua vida. Então, bum! 54 00:04:17,748 --> 00:04:19,648 Você está envolvido nisso. 55 00:04:19,750 --> 00:04:21,775 [Tirante] 56 00:04:32,763 --> 00:04:34,958 Você de novo? 57 00:04:35,065 --> 00:04:38,762 Olha, você pode se salvar uma viagem até aqui. 58 00:04:38,869 --> 00:04:41,565 A resposta sempre será "Não". 59 00:04:41,672 --> 00:04:44,766 - Mas você nem sabe a pergunta. - Deixe-me adivinhar. 60 00:04:44,875 --> 00:04:46,843 "Posso ficar com os arquivos da CIA sobre Oswald? 61 00:04:46,944 --> 00:04:49,811 "Posso pedir ao F.B.I. arquivos em Martin Luther King? 62 00:04:49,913 --> 00:04:53,679 Posso ficar com os 18 minutos que faltam das fitas de Nixon?" 63 00:04:53,784 --> 00:04:56,378 É chamado de Escritório de Liberdade de Informação. 64 00:04:56,487 --> 00:04:58,455 Então, por que a informação não é gratuita? 65 00:04:58,555 --> 00:05:01,649 Sr. Byers, como pode ver, Sou um homem muito ocupado. 66 00:05:03,060 --> 00:05:05,153 Bem, eu não vou aceitar mais do seu tempo. 67 00:05:05,262 --> 00:05:09,858 Apenas me dê isso, e eu irei embora. 68 00:05:12,503 --> 00:05:15,631 Inacreditável. Um dos seus F.O.I. as solicitações realmente foram processadas. 69 00:05:15,739 --> 00:05:18,367 Recebi o e-mail esta manhã. 70 00:05:18,475 --> 00:05:21,342 Parece que você tirou a sorte grande. 71 00:05:23,414 --> 00:05:25,848 Isso é meu? 72 00:05:36,260 --> 00:05:39,525 Então estamos claros sobre isso, hein? Mais uma vez? 73 00:05:43,100 --> 00:05:47,002 Nossa nova política de trituradores... vamos ouvir. 74 00:05:47,104 --> 00:05:50,904 Papel, sim. Filtros de café, não. 75 00:05:53,444 --> 00:05:55,503 Estou observando você. 76 00:05:56,647 --> 00:05:59,013 Obrigado pela ajuda, Barão. 77 00:05:59,116 --> 00:06:01,812 Príncipe. Eu fiz príncipe herdeiro seis horas atrás. 78 00:06:01,919 --> 00:06:04,387 - Sou quase rei. - [Fanfarra] 79 00:06:04,488 --> 00:06:06,888 Você pode fazer esses pequeninos atirar um no outro? 80 00:06:07,024 --> 00:06:09,356 Essa não é a questão, Jimmy. 81 00:06:09,460 --> 00:06:12,327 Este jogo não é sobre violência. Trata-se de construir um império. 82 00:06:12,429 --> 00:06:15,023 Passei duas semanas inteiras... 83 00:06:15,132 --> 00:06:17,464 criando esta civilização medieval desde o início. 84 00:06:17,568 --> 00:06:21,163 E ainda assim você ainda está uma virgem de 32 anos. 85 00:06:21,271 --> 00:06:23,262 A ironia. 86 00:06:23,373 --> 00:06:25,238 [Campainha toca] 87 00:06:32,416 --> 00:06:34,941 - [grunhidos] - Uau! 88 00:06:37,688 --> 00:06:39,883 Você tem que levantá-lo com as pernas. 89 00:06:45,462 --> 00:06:48,260 O que há na caixa? 90 00:06:48,365 --> 00:06:50,265 Vindicação. 91 00:06:52,069 --> 00:06:55,630 É daquele funcionário idiota da o Gabinete de Liberdade de Informação. 92 00:06:55,739 --> 00:06:58,401 Esse cara na verdade tossiu a mercadoria? 93 00:06:58,509 --> 00:07:01,410 Este deve ser todos os arquivos que eu já solicitado ao governo. 94 00:07:01,512 --> 00:07:03,707 Talvez o sistema funcione. 95 00:07:15,626 --> 00:07:18,390 Oh sim. 96 00:07:20,864 --> 00:07:22,798 Você tem que amar isso senso de humor do funcionário público. 97 00:07:22,900 --> 00:07:26,495 Eu continuo dizendo a você, Byers, o F.O.I. é uma completa perda de tempo. 98 00:07:26,603 --> 00:07:29,333 Você tem que espionar, use subterfúgios... 99 00:07:29,439 --> 00:07:32,431 como o Bispo de Orange está tentando agora. 100 00:07:32,543 --> 00:07:34,477 Preso, seu hack bizantino. 101 00:07:34,578 --> 00:07:38,014 - Tem mais alguma coisa aqui. - Sim, é lixo. Você limparia isso? 102 00:07:38,115 --> 00:07:40,481 E não tente colocar o bloco de concreto através do triturador. 103 00:07:42,586 --> 00:07:46,522 - Ei, anime-se, amigo. - [Jimmy] Vocês sabem, pessoal... 104 00:07:46,623 --> 00:07:49,854 nem todas as linhas disto estão riscadas. 105 00:07:49,960 --> 00:07:53,020 - Vejo alguns números, um nome. - É lixo. 106 00:07:53,130 --> 00:07:54,791 Destrua. 107 00:07:54,898 --> 00:07:58,459 - Aqui vamos nós. A coroação do Rei Langly. - (música) [Fanfarra] 108 00:07:58,569 --> 00:08:01,970 Duas semanas inteiras de construção de alianças e traição... 109 00:08:02,072 --> 00:08:04,040 e agora, finalmente, Posso colher os benefícios. 110 00:08:04,141 --> 00:08:07,804 [Risos] Nome engraçado. Stan Mizer. 111 00:08:10,247 --> 00:08:11,805 Não! 112 00:08:26,997 --> 00:08:28,862 [ofegante] 113 00:08:33,237 --> 00:08:36,638 [Gritando] 114 00:08:42,412 --> 00:08:44,846 Por favor, querido. 115 00:08:46,583 --> 00:08:51,418 Uh, então, esse cara... Mizer... 116 00:09:01,665 --> 00:09:03,530 [Bip] 117 00:09:09,506 --> 00:09:11,997 Posso falar agora? 118 00:09:14,211 --> 00:09:16,941 Esse cara... Mizer... quem era ele? 119 00:09:17,047 --> 00:09:20,073 -Stan Mizer. Ele era um inventor. - Ou maluco. 120 00:09:20,183 --> 00:09:23,949 - Depende de para quem você pergunta. - Diz a lenda, ele aperfeiçoou um carro que funcionava com água. 121 00:09:24,054 --> 00:09:27,114 Legenda nada. Ele fez isso. Eu vi isso. Eu andei nele. 122 00:09:27,224 --> 00:09:28,885 Ninguém sabe o que aconteceu com o carro. 123 00:09:28,992 --> 00:09:30,960 Ele desapareceu, e Mizer se recusou a falar sobre isso. 124 00:09:31,061 --> 00:09:34,462 Ele morreu em meados dos anos 70? 125 00:09:34,564 --> 00:09:38,967 Hum-hmm. eu conheço alguém o ameaçou. Grande petróleo, provavelmente. 126 00:09:39,069 --> 00:09:41,799 Eles fariam qualquer coisa para proteger seus interesses. 127 00:09:41,905 --> 00:09:43,896 Então, como era o carro? 128 00:09:44,007 --> 00:09:46,771 Um Studebaker Lark 1959. 129 00:09:48,845 --> 00:09:51,313 - Barbatanas caudais? - Sem barbatanas caudais. 130 00:09:51,415 --> 00:09:55,317 - Por que? - Não sei. 131 00:09:55,419 --> 00:09:57,683 - Que cor era? - Espuma do mar verde... 132 00:09:57,788 --> 00:10:00,757 O que... que diabos importa a cor que era? 133 00:10:00,857 --> 00:10:02,757 Você entende o que estamos falando aqui? 134 00:10:02,859 --> 00:10:07,125 Um carro que funcionava com água, não gasolina. 135 00:10:07,230 --> 00:10:09,926 Mesma potência, mas poluição zero. 136 00:10:10,033 --> 00:10:12,194 Um suprimento infinito de energia. 137 00:10:12,302 --> 00:10:14,770 Você não consegue ver como isso teria mudado o mundo? 138 00:10:14,871 --> 00:10:17,066 Eu definitivamente vejo como isso seria uma merda ... 139 00:10:17,174 --> 00:10:20,234 se todos nós tivéssemos que dirigir Cotovias Studebaker verdes. 140 00:10:20,344 --> 00:10:22,676 Uau! Ah, Frohike. 141 00:10:22,779 --> 00:10:26,579 Acabamos de ter provas de que o governo manteve um arquivo sobre Stan Mizer... 142 00:10:26,683 --> 00:10:29,049 e talvez uma pista como sobre o que aconteceu com o carro... 143 00:10:29,152 --> 00:10:31,950 e esse idiota destruiu tudo! 144 00:10:32,055 --> 00:10:36,253 Você nem saberia sobre isso se não fosse por Jimmy. 145 00:10:40,464 --> 00:10:42,591 Eles censuraram quase tudo. 146 00:10:45,602 --> 00:10:47,729 Ei, olhe isso. 147 00:10:47,838 --> 00:10:52,502 Palete 62/67221. O que você acha? 148 00:10:52,609 --> 00:10:56,875 Parece algum tipo de número de remessa. Acho que posso dar uma olhada. 149 00:10:56,980 --> 00:10:59,608 Você também tem o que parece ser as iniciais de alguém. 150 00:10:59,716 --> 00:11:01,445 "J.T." 151 00:11:01,551 --> 00:11:04,019 Então, como você pensa que acabou aqui, afinal? 152 00:11:04,121 --> 00:11:06,146 Um acaso, presumo. 153 00:11:06,256 --> 00:11:08,156 Ficou preso no fundo do bloco de concreto. 154 00:11:08,258 --> 00:11:12,319 Não. Não foi por acaso. Destino. 155 00:11:14,931 --> 00:11:18,094 Esse carro ainda está por aí em algum lugar. Eu sei isso. 156 00:11:18,201 --> 00:11:22,695 E nós vamos encontrá-lo, não importa o quanto eles tentam nos impedir. 157 00:11:42,859 --> 00:11:45,259 Isso não é um pouco dramático? 158 00:11:45,362 --> 00:11:47,262 Não poderíamos ter simplesmente falado por telefone? 159 00:11:47,364 --> 00:11:50,595 Na verdade, acho que cara a cara produz melhores resultados. 160 00:11:50,700 --> 00:11:52,531 Hum. 161 00:11:52,636 --> 00:11:54,900 Eu quero saber o que você tem para mim. 162 00:11:55,005 --> 00:11:58,873 Nada ainda. Em breve, espero. 163 00:11:58,975 --> 00:12:02,604 Bem, chega de cara a cara. 164 00:12:02,712 --> 00:12:06,273 Você já pensou em dinossauros? 165 00:12:06,383 --> 00:12:08,283 Não. 166 00:12:09,653 --> 00:12:11,553 Não posso dizer que sim. 167 00:12:11,655 --> 00:12:16,092 É incrível pensar que toda a nossa economia mundial... 168 00:12:16,193 --> 00:12:18,457 é baseado neles, sabe? 169 00:12:18,562 --> 00:12:21,429 Como no último cem milhões de anos... 170 00:12:21,531 --> 00:12:24,523 seus restos foram geologicamente transformado em petróleo bruto? 171 00:12:24,634 --> 00:12:27,364 - Suponho que seja verdade. - Na verdade... 172 00:12:27,471 --> 00:12:32,135 quando digo dinossauros, Refiro-me às companhias petrolíferas. 173 00:12:34,244 --> 00:12:38,613 Como em, "Embora enorme e pesado... 174 00:12:38,715 --> 00:12:40,615 temos dentes afiados." 175 00:12:40,717 --> 00:12:44,209 Como eu disse, ainda não tenho nada. 176 00:12:44,321 --> 00:12:46,915 Quando eu faço isso, você será o primeiro a ouvir. 177 00:12:54,431 --> 00:12:56,331 [Clique no obturador da câmera] 178 00:12:56,433 --> 00:12:59,163 Bem, o sobrenome ainda está ativo. 179 00:12:59,269 --> 00:13:02,170 Filha de Stan, Shelly mora aqui agora. 180 00:13:02,272 --> 00:13:04,172 Espero que ela não se lembre de mim. 181 00:13:04,274 --> 00:13:06,970 O que você quer dizer? 182 00:13:07,077 --> 00:13:08,977 Cheguei aqui em meados dos anos 80. 183 00:13:09,079 --> 00:13:11,013 Ela não me deixou olhar nos arquivos do pai dela. 184 00:13:11,114 --> 00:13:15,574 Talvez eu tenha me empolgado um pouco quando a polícia chegou. 185 00:13:15,685 --> 00:13:19,246 Comecei a gritar "Attica". 186 00:13:19,356 --> 00:13:22,086 Ela provavelmente não se lembrará. 187 00:13:22,192 --> 00:13:24,319 [Tocando] 188 00:13:24,427 --> 00:13:28,090 [Cães latindo à distância] 189 00:13:28,198 --> 00:13:32,191 Eu não gosto disso. Está muito quieto. 190 00:13:33,436 --> 00:13:35,461 Acho que estamos sendo vigiados. 191 00:13:52,622 --> 00:13:54,817 [ofegante] 192 00:13:56,459 --> 00:13:58,984 Estamos atrás de você, seu filho da puta! 193 00:14:06,803 --> 00:14:08,703 [Sussurrando] Frohike! 194 00:14:08,805 --> 00:14:11,706 Sinto muito. 195 00:14:14,311 --> 00:14:16,370 Oh não. 196 00:14:16,479 --> 00:14:18,709 Você! Saia daqui! 197 00:14:18,815 --> 00:14:20,806 Apenas segure antes você chama a polícia novamente. 198 00:14:20,917 --> 00:14:23,147 Ah, é uma boa ideia. 199 00:14:25,322 --> 00:14:29,418 Você poderia apenas olhar para isso? É um governo documento que menciona seu pai. 200 00:14:29,526 --> 00:14:33,860 Gostaria de denunciar um arrombamento. Sim, eu aguento. 201 00:14:33,964 --> 00:14:35,864 Your father was a great man. 202 00:14:35,966 --> 00:14:38,594 Para mim, ele era Prometeu tentando levar fogo aos mortais. 203 00:14:38,702 --> 00:14:42,433 E vou garantir que o trabalho dele vê a luz do dia, não importa o que aconteça. 204 00:14:42,539 --> 00:14:44,268 Agora, você vai me ajudar? 205 00:14:53,416 --> 00:14:57,113 - [Bip] - Ah! 206 00:14:57,220 --> 00:14:59,120 [Suspiros] É isso, cara. 207 00:14:59,222 --> 00:15:01,782 Deixei tudo no campo. 208 00:15:01,891 --> 00:15:06,351 Não há registro de esta palete 62/67221 em qualquer lugar. 209 00:15:06,463 --> 00:15:08,954 Eu entrei em todos cache de dados em que consigo pensar. 210 00:15:09,065 --> 00:15:13,468 D.O.D., Departamento de Energia, o petróleo e montadoras, armazéns governamentais. 211 00:15:13,570 --> 00:15:16,733 - Esse número simplesmente não existe. - Você experimentou a Internet? 212 00:15:21,711 --> 00:15:25,545 Sim. Eu até tentei pela Internet. 213 00:15:31,087 --> 00:15:33,647 Aqui está o que eu não entendo. 214 00:15:33,757 --> 00:15:36,123 Frohike está realmente interessado neste carro. 215 00:15:36,226 --> 00:15:41,163 E então, essa coisa aparece sobre o carro. 216 00:15:41,264 --> 00:15:43,664 Isso parece muita sorte. 217 00:15:43,767 --> 00:15:46,235 Sim, é sorte. 218 00:15:51,775 --> 00:15:54,801 Não há F.O.I. carimbo nesta coisa. 219 00:15:54,911 --> 00:15:58,278 Cada último maldito pedaço de papel naquele escritório recebe um carimbo. 220 00:15:58,381 --> 00:16:01,612 Jimmy, é uma planta! 221 00:16:05,422 --> 00:16:08,084 Você tem sido um tremendo quantidade de ajuda. 222 00:16:08,191 --> 00:16:10,159 Não é um problema. 223 00:16:47,397 --> 00:16:49,558 Havia uma jovem que esteve aqui. 224 00:16:51,668 --> 00:16:55,502 - O que ela queria? - O que isso tem a ver com você? 225 00:16:57,774 --> 00:17:00,368 Ela estava procurando um carro. 226 00:17:00,477 --> 00:17:04,311 E eu apreciaria se você pudesse conte-me tudo o que você sabe sobre isso. 227 00:17:04,414 --> 00:17:08,145 Olhar. Não vi nenhum anel no dedo dela. 228 00:17:10,286 --> 00:17:13,585 Então, quem quer que você seja, Eu não preciso te contar nada. 229 00:17:18,628 --> 00:17:21,756 Esse macaco do governo nos diz onde isso veio, ou nós chutaremos a bunda dele. 230 00:17:21,865 --> 00:17:24,026 Acordado? 231 00:17:26,369 --> 00:17:29,133 [Tirante] 232 00:17:31,374 --> 00:17:34,036 - Ah, cara. - [Engasgando] 233 00:17:41,518 --> 00:17:44,043 Pessoalmente, acho you're as nuts as he was. 234 00:17:44,154 --> 00:17:46,850 Mas, faça isso. 235 00:17:51,728 --> 00:17:54,026 Estes são os arquivos do seu pai. 236 00:17:54,130 --> 00:17:59,261 Seus arquivos, seus recibos de compras, sua bola gigante de papel alumínio. 237 00:17:59,369 --> 00:18:01,860 Nocauteie-se. 238 00:18:01,971 --> 00:18:06,408 E-E você tem certeza que não reconhece as iniciais "J.T."? 239 00:18:11,314 --> 00:18:13,976 [Suspiros] Boa dor. 240 00:18:14,083 --> 00:18:19,453 Ei, cara. Para mim, isso é... isso é Valhalla. 241 00:18:19,556 --> 00:18:21,786 Esta é uma viagem para o cérebro de um gênio. 242 00:18:21,891 --> 00:18:23,859 [Celular tocando] 243 00:18:26,296 --> 00:18:28,321 Byers. 244 00:18:28,431 --> 00:18:30,490 Quem foi assassinado? 245 00:18:30,600 --> 00:18:33,831 O funcionário da F.O.I., e acho que sei quem fez isso. 246 00:18:33,937 --> 00:18:36,371 - Quem? - Bem, três palpites. 247 00:18:36,473 --> 00:18:40,569 Ela usa batom vermelho Ferrari, e ela usa um anagrama para assinar seu nome. 248 00:18:40,677 --> 00:18:46,479 Yves? Você está dizendo Yves murdered the F.O.I. atendente? 249 00:18:46,583 --> 00:18:50,041 O sobrenome no livro de registro é Leroy W. Deshavala. 250 00:18:50,153 --> 00:18:52,678 - Rearrange the letters and it spells... -Lee Harvey Oswald. 251 00:18:52,822 --> 00:18:56,485 - Ou Yves Adele Harlow. - Sim. Acho que ela está atrás do que nós procuramos. 252 00:18:56,593 --> 00:18:58,754 Só que ela está um passo à nossa frente. 253 00:18:58,862 --> 00:19:00,921 - Tenho que ir. - [Telefone bipa] 254 00:19:02,966 --> 00:19:05,434 Ei, Yves é tão tortuoso quanto parece, mas eu não a considero uma assassina. 255 00:19:05,535 --> 00:19:08,936 Nem eu. Mesmo assim, ela estava lá. 256 00:19:09,038 --> 00:19:12,838 - E alguém assassinou aquele homem. - Eu não estava exagerando. Estamos no caminho de algo grande. 257 00:19:12,942 --> 00:19:15,536 Temos que tomar cuidado. Ajude-me a sair daqui. 258 00:19:15,645 --> 00:19:17,772 [Shelly] O que você está fazendo? 259 00:19:17,881 --> 00:19:20,611 - Ei, espere um segundo. - Você está se divertindo? 260 00:19:20,717 --> 00:19:22,708 Shelley, o que é isso? 261 00:19:24,621 --> 00:19:27,988 É o carro movido a água do papai. 262 00:19:28,091 --> 00:19:31,356 O dia em que pintei isso foi provavelmente a última vez que o vi. 263 00:19:38,468 --> 00:19:41,130 - Você vê aquela marca d'água? - Hum-hmm. 264 00:19:41,237 --> 00:19:44,297 - Este é o verso de uma folha de papel fotográfico. - Eu acho. 265 00:19:44,407 --> 00:19:47,808 eu costumava pintar em qualquer coisa que eu pudesse encontrar. 266 00:19:53,082 --> 00:19:54,640 - Esse é o seu pai. - Hum. 267 00:19:54,751 --> 00:19:58,209 Quem é esse homem? 268 00:19:58,321 --> 00:20:01,916 Sr. Esse era o melhor amigo do papai. 269 00:20:02,025 --> 00:20:04,994 Eu costumava brincar com o filho dele cerca de um milhão de anos atrás. 270 00:20:10,433 --> 00:20:15,166 Byers, acho que acabamos de encontrar J.T. 271 00:20:18,875 --> 00:20:22,072 Ninguém seguindo no momento. 272 00:20:22,178 --> 00:20:24,169 - Como estamos? - Quase lá. 273 00:20:24,280 --> 00:20:28,011 A fazenda de Guthrie será à sua esquerda em sete milhas. 274 00:20:28,117 --> 00:20:31,917 Então, como você conhece meu pai? Você disse que ele te deu uma carona? 275 00:20:32,021 --> 00:20:37,186 Sim, foi em 1962. Eu era criança e adorava carros. 276 00:20:37,293 --> 00:20:41,286 Desenhei fotos deles, sonhei com eles. 277 00:20:41,397 --> 00:20:46,699 Meu pai e eu estávamos neste restaurante fora de Pontiac, e notei seu pai. 278 00:20:46,803 --> 00:20:50,762 Ele pega seu copo de água, abre o capô do carro dele... 279 00:20:50,873 --> 00:20:53,603 e derrama a água direto em seu carburador. 280 00:20:53,710 --> 00:20:55,610 Foi a coisa mais terrível. 281 00:20:55,712 --> 00:20:58,044 Ele levou meu pai e eu para um passeio. 282 00:20:58,147 --> 00:21:01,480 Oh, como aquele motor ronronou. 283 00:21:01,584 --> 00:21:04,610 Suave como seda. 284 00:21:04,721 --> 00:21:09,124 Aquela tarde foi mágica. 285 00:21:10,727 --> 00:21:13,059 [Explosão] 286 00:21:13,162 --> 00:21:14,789 Caramba! Alguém está atirando em nós! 287 00:21:14,897 --> 00:21:17,559 Contramedidas! Contramedidas! 288 00:21:24,741 --> 00:21:28,643 Deus. [Suspiros] 289 00:21:28,745 --> 00:21:31,145 Shelly, não vá aí! 290 00:21:38,588 --> 00:21:42,024 Vocês querem ver onde de onde veio o seu tiro? 291 00:21:49,132 --> 00:21:51,600 Então, pegue um valete. 292 00:21:51,701 --> 00:21:53,760 Vamos! 293 00:21:55,772 --> 00:21:58,832 Hum, deixamos nosso jack em casa... 294 00:21:58,941 --> 00:22:01,876 para abrir espaço para os óculos de visão noturna. 295 00:22:05,048 --> 00:22:10,213 Tudo bem, aqui está o que vamos fazer. Byers, está vendo aquele pedaço de tronco ali? 296 00:22:10,319 --> 00:22:12,287 Pegue isso. Física simples, pessoal. 297 00:22:12,388 --> 00:22:15,721 O lado do passageiro é mais alto, então o centro da gravidade mudou para o lado do motorista. 298 00:22:15,825 --> 00:22:19,283 Não será tão difícil para mim levantar o lado do passageiro apenas o suficiente... 299 00:22:19,395 --> 00:22:21,056 para que Byers possa deslizar o tronco sob o eixo. 300 00:22:21,164 --> 00:22:23,223 Jack instantâneo. 301 00:23:24,527 --> 00:23:28,657 Uh, Langly, fique aqui com Jimmy. Fique atento. 302 00:23:28,765 --> 00:23:31,097 O que? Por que eu tenho que tomar conta do Gigantor? 303 00:23:31,200 --> 00:23:34,192 E tente impedi-lo de tirando a Terra de sua órbita. 304 00:23:34,303 --> 00:23:37,636 [Vaca mugindo] 305 00:23:37,740 --> 00:23:40,834 - Ah, droga. - É só uma vaca. 306 00:23:40,943 --> 00:23:44,777 Não é apenas uma vaca. É um pesadelo do qual pensei ter escapado. 307 00:23:46,082 --> 00:23:47,982 OK. Custe o que custar... 308 00:23:48,084 --> 00:23:49,984 temos que conseguir essas pessoas do nosso lado. 309 00:23:50,086 --> 00:23:52,213 Não diga nada estúpido. 310 00:23:53,723 --> 00:23:57,056 - Olá. - [Murmúrios] Olá. 311 00:23:57,160 --> 00:23:59,890 - É bom ver você. - Sim, senhor. Que bom ver você também. 312 00:23:59,996 --> 00:24:02,556 Então, há alguma coisa Eu deveria contar a vocês, rapazes? 313 00:24:02,665 --> 00:24:05,065 Alguma coisa que você precise saber sobre J.T.? 314 00:24:08,571 --> 00:24:11,506 Absolutamente. Qualquer coisa que você possa nos contar seria muito apreciado. 315 00:24:11,607 --> 00:24:15,236 - Bem, ah... - Espera aí. 316 00:24:15,344 --> 00:24:17,403 Algo está estranho. 317 00:24:17,513 --> 00:24:20,346 Como você sabia que estávamos vindo? 318 00:24:20,449 --> 00:24:23,316 O que? Vocês não são os meninos que estão aqui por J.T.? 319 00:24:23,419 --> 00:24:25,785 Sim. Yeah, yeah. Nós somos os meninos. 320 00:24:25,888 --> 00:24:29,187 Não. Não, espere. Estou confuso. 321 00:24:29,292 --> 00:24:34,252 Olha, você está ou não aqui por causa do J.T.? Porque não sou muito gentil com invasores. 322 00:24:34,363 --> 00:24:36,524 Sim, sim, sim. Estamos aqui por J.T. 323 00:24:36,632 --> 00:24:38,691 Você é? 324 00:24:38,801 --> 00:24:42,669 Vocês são os especialistas de a Secretaria de Extensão do Estado? 325 00:24:44,040 --> 00:24:45,940 Sim. Esse sou eu. 326 00:24:46,042 --> 00:24:48,306 Oh. Bem, ótimo então. 327 00:24:48,411 --> 00:24:51,608 Poderíamos, por favor, continuar com sua palpação retal? 328 00:24:57,153 --> 00:25:00,884 Tudo bem, agora. JT é um ácaro sensível. 329 00:25:00,990 --> 00:25:03,550 - Vá com calma. - [Baixando] 330 00:25:10,066 --> 00:25:13,035 Vá em frente. Eu não tenho o dia todo. 331 00:25:13,135 --> 00:25:15,103 Aqui. 332 00:25:17,173 --> 00:25:20,574 - [ofegante] - [Baixando] 333 00:25:22,912 --> 00:25:26,040 Então, o que você acha? 334 00:25:26,148 --> 00:25:29,379 - Vesiculite seminal? - C-C-C-C-Poderia ser. 335 00:25:29,485 --> 00:25:31,385 [Baixando, gritando] 336 00:25:31,487 --> 00:25:34,217 Ei, você, venha aqui na frente e me ajude a acalmar J.T. abaixo. 337 00:25:38,427 --> 00:25:41,988 Este é um daqueles novos raças genéticas de vacas? 338 00:25:42,098 --> 00:25:45,499 Ela tem aquele úbere gigantesco. 339 00:25:45,601 --> 00:25:47,501 Uh, uh! 340 00:25:47,603 --> 00:25:50,538 Agora, J. T. é um touro, não uma vaca. 341 00:25:50,640 --> 00:25:54,007 Você o agarra lá, ele vai chutar seu amigo através daquela parede. 342 00:25:55,278 --> 00:25:57,838 Oh, doce Senhor, leve-me agora! 343 00:25:57,947 --> 00:26:00,438 - [Galos de armas] - Então, quem são vocês realmente? 344 00:26:00,549 --> 00:26:03,017 Porque você não sabe uma maldita coisa sobre gado. 345 00:26:03,119 --> 00:26:05,178 Você é de uma agência de cobrança? 346 00:26:05,288 --> 00:26:07,415 - [Soluçando] Oh, Deus. - Jasão? 347 00:26:10,526 --> 00:26:12,426 Jason Guthrie. 348 00:26:15,031 --> 00:26:18,523 Meu Deus. Shelly Mizer? 349 00:26:20,569 --> 00:26:23,595 [Gritando] 350 00:26:25,574 --> 00:26:28,202 Novamente. Bata em mim. 351 00:26:28,311 --> 00:26:30,643 Sim, "J.T." Essas são as iniciais do meu pai. 352 00:26:30,746 --> 00:26:33,044 Você chama seu touro de "pai"? 353 00:26:33,149 --> 00:26:36,482 Eu chamo meu bullJ.T. em homenagem ao meu pai. 354 00:26:36,585 --> 00:26:38,485 Nós o compramos na mesma semana que meu pai faleceu. 355 00:26:38,587 --> 00:26:41,988 - Isso foi há dois meses. - Desculpe. 356 00:26:42,091 --> 00:26:45,549 Sr. qualquer coisa que você possa nos contar... 357 00:26:45,661 --> 00:26:48,061 sobre seu pai e seu amigo, Sr. Mizer... 358 00:26:48,164 --> 00:26:50,462 ou este documento, qualquer coisa... 359 00:26:50,566 --> 00:26:53,296 Bem, se papai rubricou e tem um número de palete... 360 00:26:53,402 --> 00:26:57,031 então presumo que seja algum tipo da fatura de material da Força Aérea. 361 00:26:57,139 --> 00:27:00,404 - Você disse 1962? - Sim, foi aí que percebi que foi. 362 00:27:00,509 --> 00:27:03,501 Bem, papai já estava estacionado em Biznot em 1962. 363 00:27:03,612 --> 00:27:07,571 Na Base Aérea de Biznot, logo abaixo a estrada aqui. Está praticamente fechado agora... 364 00:27:07,683 --> 00:27:10,174 - mas papai era contramestre da ala espacial. - Comando de mísseis? 365 00:27:10,286 --> 00:27:12,754 - Sim. - I.C.B.M. 366 00:27:12,855 --> 00:27:16,313 Muita papelada da guerra fria não chegou aos computadores. 367 00:27:16,425 --> 00:27:19,360 Explica por que eu não pude rastrear o número do palete. 368 00:27:19,462 --> 00:27:23,592 Precisamos fazer uma visita secreta para aquela base aérea, dê uma olhada em seus arquivos. 369 00:27:23,699 --> 00:27:26,327 Sim, exceto que nenhum de nós parece exatamente com G.I. José. 370 00:27:26,435 --> 00:27:30,098 [Risos] Eu não diria que nenhum de nós sabe. 371 00:28:56,058 --> 00:28:58,083 Bingo. 372 00:28:58,194 --> 00:29:01,686 Congelar! De bruços no chão! 373 00:29:01,797 --> 00:29:04,095 Vamos, amigo. 374 00:29:07,303 --> 00:29:09,203 Isso é propriedade do governo. Solte isso. 375 00:29:09,305 --> 00:29:12,468 Desculpe, amigo. Não posso fazer. 376 00:29:26,655 --> 00:29:30,056 [Voz Masculina] Você realmente é um idiota. Você sabe disso? 377 00:29:34,263 --> 00:29:36,823 [Voz normal] Suponho que meio documento é melhor que nada. 378 00:29:46,775 --> 00:29:52,077 É uma fatura de material da Força Aérea datado de 4 de abril de 1962. 379 00:29:52,181 --> 00:29:55,344 O palete pesava 2.981 libras. 380 00:29:55,451 --> 00:29:58,352 Parece o peso de um Studebaker Lark 1959. 381 00:29:58,454 --> 00:30:02,254 Mas não diz onde foi parar. Acho que está na outra metade. 382 00:30:03,692 --> 00:30:05,592 Bem, eu voto chamamos a polícia sobre ela. 383 00:30:05,694 --> 00:30:08,663 Para fazer o quê, exatamente? 384 00:30:08,764 --> 00:30:11,733 Assassinato. O que você acha? 385 00:30:11,834 --> 00:30:14,826 Aquele funcionário morto da Liberdade de Informação que Jimmy e eu encontramos. 386 00:30:14,937 --> 00:30:18,998 - Aquele que você fez uma visitinha. - O que você está dizendo? Ele está morto? 387 00:30:19,108 --> 00:30:20,769 Você não sabia? 388 00:30:22,945 --> 00:30:25,038 Deve ter sido o cara que me contratou para encontrar o carro. 389 00:30:25,147 --> 00:30:28,605 Quem é esse cara para quem você trabalha? Qual é a história dele? 390 00:30:28,717 --> 00:30:31,379 Seu nome é Henry Farst. Ele está com a indústria do petróleo. 391 00:30:31,487 --> 00:30:35,218 Aparentemente, ele quer o carro o suficiente para matar por isso. 392 00:30:35,324 --> 00:30:39,021 E não estou trabalhando para ele. eu só peguei seu dinheiro. But I guess he knows that now. 393 00:30:39,128 --> 00:30:41,028 [Byers] The murdered clerk... 394 00:30:41,130 --> 00:30:44,395 ele me deu isso... 395 00:30:44,500 --> 00:30:46,525 censored version of the invoice. 396 00:30:46,635 --> 00:30:50,071 - He gave you one too? - He was a wonderful source of information. 397 00:30:50,172 --> 00:30:52,402 You had him give me this. 398 00:30:54,310 --> 00:30:55,743 In a box with a cinder block. Por que? 399 00:30:55,844 --> 00:30:58,074 Ela sabia sobre meu interesse no carro. 400 00:30:58,180 --> 00:31:01,911 She gave us her lead to see where we'd run with it... 401 00:31:02,017 --> 00:31:06,249 so that we'd do all the work, and she'd take all the profit. 402 00:31:06,355 --> 00:31:10,086 Como de costume. Exceto que não desta vez. 403 00:31:10,192 --> 00:31:13,923 Oh não? Você esquece... 404 00:31:14,029 --> 00:31:16,896 I already know where the car is. 405 00:31:25,140 --> 00:31:27,267 Não me importo de compartilhar. 406 00:31:27,409 --> 00:31:31,778 There's enough billions to go around on this one, as well as danger. 407 00:31:39,688 --> 00:31:42,282 Reuniões regulares aqui. 408 00:31:42,391 --> 00:31:45,053 É isso. 409 00:31:45,160 --> 00:31:47,788 "Storage room 4, Silo C." 410 00:31:47,896 --> 00:31:51,195 Silo? Acabou em uma fazenda? 411 00:31:53,135 --> 00:31:57,196 That could be an I.C.B.M. silo, Base Aérea de Biznot. 412 00:31:59,775 --> 00:32:02,767 As quartermaster, your father shipped the greatest invention... 413 00:32:02,878 --> 00:32:05,312 da nossa vida to the most secure spot on Earth. 414 00:32:05,414 --> 00:32:07,882 The bottom of a nuclear missile silo. 415 00:32:12,888 --> 00:32:15,982 [Baixando] 416 00:32:16,091 --> 00:32:18,321 Calma aí, J.T. 417 00:32:25,434 --> 00:32:29,837 Eu estava começando a pensar você não estava vindo. 418 00:32:32,241 --> 00:32:35,176 Achei que era mais inteligente esperar até que todos estivessem dormindo. 419 00:32:35,277 --> 00:32:38,508 Hum. Você não parece muito feliz. 420 00:32:41,250 --> 00:32:44,845 Mas você deveria saber disso você está fazendo a coisa certa. 421 00:32:47,690 --> 00:32:49,920 Isso salvará a antiga propriedade. 422 00:32:57,099 --> 00:32:59,067 [Buzina] 423 00:33:04,206 --> 00:33:06,106 Vamos! Vamos! 424 00:33:06,208 --> 00:33:08,836 - Temos que ir! Temos que chegar ao silo! - Por que? Qual é a pressa? 425 00:33:08,944 --> 00:33:11,003 - Isso. - [Byers] Eles estão sendo explodidos? 426 00:33:11,113 --> 00:33:14,742 - Hoje como hoje? - Hoje, entre na maldita van! 427 00:33:18,220 --> 00:33:20,120 [Apito] 428 00:33:20,222 --> 00:33:20,322 - (música) [Sousa Março] - [Torcendo] 429 00:33:20,322 --> 00:33:23,291 - (música) [Sousa Março] - [Torcendo] 430 00:34:00,262 --> 00:34:02,890 - [Byers] Os depósitos ficam no nível inferior. - [Frohike] Calma, rapazes. 431 00:34:02,998 --> 00:34:06,934 - Essas paredes estão preparadas para explodir. - [Langly] Quão baixo você consegue ir? 432 00:34:20,949 --> 00:34:24,009 - Como estamos com o tempo? - Não é bom. Apresse-se. 433 00:34:28,857 --> 00:34:30,757 [Langly] Este lugar é como um labirinto. 434 00:34:30,859 --> 00:34:33,225 [Byers] Então escolha o seu veneno. 435 00:34:34,630 --> 00:34:36,530 [Frohike] Por aqui. 436 00:34:43,305 --> 00:34:45,273 Ei pessoal. 437 00:34:54,082 --> 00:34:56,050 É isso. 438 00:35:04,159 --> 00:35:09,324 - [Homem] Está tudo pronto? - [Sons de buzina] 439 00:35:31,353 --> 00:35:33,253 Senhores, saiam daí. 440 00:35:33,355 --> 00:35:35,255 Você está me ouvindo? Obtenha... [Oscilação na transmissão] 441 00:35:35,357 --> 00:35:38,986 Yves? Yves, você está terminando. 442 00:35:39,094 --> 00:35:41,255 Não há nada lá embaixo. Farst está com o carro. 443 00:35:41,363 --> 00:35:43,763 Você está me ouvindo? 444 00:35:43,866 --> 00:35:45,766 [Yves continua, distorcido] 445 00:35:45,868 --> 00:35:48,166 Tem que ser isso. 446 00:35:50,539 --> 00:35:52,530 [Som de buzina] 447 00:35:53,942 --> 00:35:57,776 [Multidão] Dez! Nove! Oito! 448 00:35:57,880 --> 00:35:59,541 Sete! 449 00:36:04,219 --> 00:36:05,709 - Byers, Frohike... - Corra! 450 00:36:35,884 --> 00:36:39,251 [Yves] Esse concreto que você está tentando cavar tem quase três metros de espessura. 451 00:36:39,354 --> 00:36:41,515 [Soluçando] Não importa. 452 00:36:47,829 --> 00:36:49,797 É reforçado com aço temperado. 453 00:36:49,898 --> 00:36:52,526 Ele foi projetado para suportar uma explosão nuclear. 454 00:36:52,634 --> 00:36:56,695 Não importa. Você bate em qualquer coisa tempo suficiente, ele vai dar. 455 00:36:58,874 --> 00:37:01,104 Jimmy, pare. É inútil. 456 00:37:07,482 --> 00:37:09,416 Eu amo esses caras. 457 00:37:28,136 --> 00:37:30,468 Jimmy. 458 00:37:31,907 --> 00:37:34,603 Jimmy! 459 00:37:40,115 --> 00:37:42,549 Ah, cara! 460 00:37:44,853 --> 00:37:46,787 - Ah! - Tudo bem, já! 461 00:37:46,888 --> 00:37:48,879 Não me faça sentir muito por ter sobrevivido. 462 00:37:48,991 --> 00:37:51,323 - Como você saiu? - Rastejamos por um duto de ventilação. 463 00:37:51,426 --> 00:37:54,486 Isso, uh, veio à tona meia milha naquela direção. 464 00:37:54,596 --> 00:37:57,292 Debaixo de um Port-A-John. 465 00:37:57,399 --> 00:38:02,735 - Gente, isso é maravilhoso. - Sim. Whoop-dee-doo. Não pegamos o carro. 466 00:38:02,838 --> 00:38:06,103 Onde sua companhia petrolífera idiota, pegue, afinal? 467 00:38:06,208 --> 00:38:08,574 Você acha que se eu soubesse disso, Eu estaria aqui? 468 00:38:10,078 --> 00:38:12,171 [Frohike] Sim. Mas o que eu quero saber é... 469 00:38:12,280 --> 00:38:15,579 como ele descobriu onde estava? 470 00:38:17,352 --> 00:38:20,753 Eu levei para o banco esta manhã para depositá-lo. 471 00:38:20,856 --> 00:38:23,017 Eu peguei de volta da mão do caixa. 472 00:38:23,125 --> 00:38:27,789 Eu não pude deixar de pensar Eu estava fazendo algo terrível. 473 00:38:30,399 --> 00:38:33,334 Se alguém conseguir isso, é você, Shelly. 474 00:38:33,435 --> 00:38:35,596 É uma invenção do seu pai. 475 00:38:35,704 --> 00:38:38,537 Só lamento que não seja mais. 476 00:38:41,677 --> 00:38:44,339 Vocês três quase conseguiram vocês mesmos foram mortos hoje. 477 00:38:44,446 --> 00:38:47,677 Eu não tinha ideia você iria tão longe nisso. 478 00:38:47,783 --> 00:38:50,013 Eu faria isso de novo em um minuto. 479 00:38:55,891 --> 00:39:00,658 Então acho que tenho uma confissão a fazer antes de você ir e fazer algo ainda mais estúpido. 480 00:39:04,800 --> 00:39:06,700 O carro do meu pai está aqui. 481 00:39:08,603 --> 00:39:11,663 - Aqui onde? - Aqui aqui? 482 00:39:25,687 --> 00:39:27,587 Eu olhei em volta esta manhã e descobri aqui. 483 00:39:27,689 --> 00:39:31,887 Bem, é isso. eu lembro esse acessório no carburador... 484 00:39:31,993 --> 00:39:33,927 esta mangueira extra. 485 00:39:34,029 --> 00:39:38,090 - O que isso está fazendo aqui? - [Guthrie] Achei que fosse lixo. 486 00:39:38,200 --> 00:39:41,363 It's been sittin' here por 20, 30 anos. 487 00:39:41,470 --> 00:39:45,099 Eu queria que ele fosse levado embora, but Dad wouldn't let anyone touch it. 488 00:39:45,207 --> 00:39:49,405 Espere. Se isso for o verdadeiro carro movido a água... 489 00:39:49,511 --> 00:39:53,072 então o que o cara da companhia petrolífera partir com? 490 00:39:53,181 --> 00:39:57,413 Uma isca, aparentemente. Seu pai colocou uma isca no silo. 491 00:39:57,519 --> 00:40:00,249 Seu pai fez uma promessa para meu pai... 492 00:40:00,355 --> 00:40:03,017 esconder esse carro e nunca contar a alguém sobre isso. 493 00:40:03,125 --> 00:40:06,219 É isso. É maravilhoso. 494 00:40:06,328 --> 00:40:08,558 E agora temos que destruí-lo. 495 00:40:10,832 --> 00:40:12,265 Que diabos você está falando? 496 00:40:12,367 --> 00:40:14,028 Era o que meu pai realmente queria... 497 00:40:14,136 --> 00:40:15,899 só que ele não conseguia obrigar-se a fazer isso. 498 00:40:16,004 --> 00:40:19,303 - Ele sabia que o mundo não deveria ter isso. - Por que não? 499 00:40:19,407 --> 00:40:22,865 Por que diabos não deveria haver um barato, alternativa livre de poluição à gasolina? 500 00:40:22,978 --> 00:40:25,310 Pense no que isso faria para a economia global. 501 00:40:25,413 --> 00:40:28,246 - Mande-o pelo telhado. - Precisamente. 502 00:40:28,350 --> 00:40:31,251 Levar a um enorme boom de desenvolvimento em todo o mundo. 503 00:40:31,353 --> 00:40:34,982 - Com certeza. - Significaria mais pessoas dirigindo carros. 504 00:40:35,090 --> 00:40:38,321 Mais pessoas construindo mais lugares para ir nesses carros. 505 00:40:38,426 --> 00:40:40,986 Mais pessoas. Mais consumo. 506 00:40:41,096 --> 00:40:44,088 Mais árvores derrubadas. Mais estradas construídas. 507 00:40:44,199 --> 00:40:46,190 E com o que você pavimenta estradas, a propósito? 508 00:40:46,301 --> 00:40:51,238 Óleo. O mesmo óleo que você usa para lubrificar um carro movido a água. 509 00:40:51,339 --> 00:40:53,170 O mesmo óleo que entra todos os plásticos... 510 00:40:53,275 --> 00:40:57,109 que fazem as lanternas traseiras, os para-choques, os pneus... 511 00:40:57,212 --> 00:40:59,112 e quase todo o resto no planeta atualmente. 512 00:41:01,116 --> 00:41:06,349 E teríamos 400 milhões de carros on the road instead of 200 million. 513 00:41:07,522 --> 00:41:09,820 Não me parece Utopia. 514 00:41:09,925 --> 00:41:12,587 - Acho que você está exagerando. - [risos] 515 00:41:12,694 --> 00:41:15,595 Isso não aconteceria durante a noite, mas isso aconteceria. 516 00:41:18,066 --> 00:41:21,126 E meu pai não aguentou ser responsável por isso. 517 00:41:21,303 --> 00:41:23,533 Você está esquecendo alguma coisa. 518 00:41:23,638 --> 00:41:27,699 Estamos ficando sem petróleo. 519 00:41:27,809 --> 00:41:32,007 Esta invenção é o que vai para nos impedir de voltar... 520 00:41:32,113 --> 00:41:33,876 às carruagens puxadas por cavalos. 521 00:41:33,982 --> 00:41:37,679 - Você não quer destruir o carro? - Absolutamente não. 522 00:41:39,287 --> 00:41:44,350 Eu quero dar isso ao mundo e ganhar bilhões com isso. 523 00:41:44,459 --> 00:41:48,395 Infelizmente, há muitas testemunhas. 524 00:41:51,132 --> 00:41:53,692 Esse é o seu plano? Você realmente acredita... 525 00:41:53,802 --> 00:41:56,168 você vai atirar cada um de nós? 526 00:41:56,271 --> 00:42:01,004 Bem, pelo que vale a pena, você é o único de quem vou gostar. 527 00:42:02,777 --> 00:42:05,075 [Berrando] 528 00:42:16,024 --> 00:42:17,719 [Baixando] 529 00:42:24,499 --> 00:42:28,230 (música) [Mulher cantando folk-rock] 530 00:42:43,385 --> 00:42:46,718 - (música) [Desaparece] - [Jimmy Narrando] Então é assim que a história é feita. 531 00:42:46,821 --> 00:42:51,758 Não é o tipo de história que você lê nos livros ou Peter Graves conta na TV. 532 00:42:51,860 --> 00:42:55,023 Estou falando de história ninguém sabe disso. 533 00:42:55,130 --> 00:42:57,098 Exceto que aconteceu. 534 00:42:57,198 --> 00:43:01,430 Mudou o mundo por não mudando o mundo, se você me seguir. 535 00:43:01,536 --> 00:43:06,735 E às vezes, talvez não mudar o mundo é uma coisa boa. 536 00:43:06,841 --> 00:43:09,207 E quanto a aquele carro movido a água? 537 00:43:09,311 --> 00:43:11,939 Obviamente, você não tem um na sua garagem. 538 00:43:12,047 --> 00:43:14,777 Então você sabe que não acabar em Detroit. 539 00:43:14,883 --> 00:43:18,250 Mas também não foi destruído. Ainda está por aí... 540 00:43:18,353 --> 00:43:22,255 esperando por um dia em que pessoas inteligentes de integridade, junte-se... 541 00:43:22,357 --> 00:43:26,487 e descobrir uma maneira de use-o para o benefício de toda a humanidade. 542 00:43:26,594 --> 00:43:28,494 Uma espécie de bomba atômica. 543 00:43:28,596 --> 00:43:31,690 Isso porque três heróis sabia quando não agir. 544 00:43:31,800 --> 00:43:35,327 Mas por um momento brilhante, uma breve tarde... 545 00:43:35,437 --> 00:43:39,373 foi mágico. 546 00:43:39,474 --> 00:43:41,442 (música) [Continua] 547 00:43:44,446 --> 00:43:46,539 (música) [Fim] 548 00:44:24,152 --> 00:44:25,949 [Criança] Eu fiz isso! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net